Orange Road (manga)

Orange Road (きまぐれオレンジ☆ロード Kimagure Orenji☆Rōdo, in originale Kimagure Orange Road, abbreviato in KOR) è il titolo italiano di un manga di genere shonen ideato da Izumi Matsumoto, pubblicato dal 1984 sulla rivista Shonen Jump, da cui è stata tratta una serie di anime.

Trama.

L’opera è incentrata sul triangolo d’amore tra un ragazzo dai poteri paranormali (ESP) di nome Kyōsuke Kasuga (nella versione italiana dell’anime Johnny), Madoka Ayukawa (Sabrina) e Hikaru Hiyama (Tinetta).

Kyosuke Kasuga è un ragazzo quindicenne che, cambiata per l’ennesima volta città a causa delle sue sorelle (che usano a sproposito i poteri), conosce la bella Madoka, la quale gli regala un cappello rosso di paglia, e ne rimane subito affascinato. Ben presto viene introdotto il personaggio di Hikaru, amica del cuore di Madoka, che si innamora di Kyosuke e si avvicina sempre di più al ragazzo. Nella scuola che frequenta Kyosuke stringe poi amicizia con Seiji Komatsu (Michael) e Kazuya Hatta (Carlo).

Kyosuke Kasuga si fidanzerà con Hikaru, pur essendo innamorato anche di Madoka, ma senza trovare mai il coraggio di rivelare i suoi veri sentimenti. Tra i tre sorgeranno spesso delle incomprensioni, dovute soprattutto alla titubanza di Kyosuke, il quale sembra preferire Madoka, ma non vuole rinunciare all’amore di Hikaru. Kyosuke riesce però ad uscire dalle situazioni più scomode grazie all’uso dei suoi poteri o all’utilizzo di stratagemmi come tornare indietro nel tempo.

Manga.

Kimagure Orange Road nasce come manga, il quale è stato pubblicato inizialmente sul numero 15 della rivista Shonen Jump della Shueisha, la cui pubblicazione si concluse nel numero 42 dell’ottobre 1987. La pubblicazione in tankobon si ha dal 15 ottobre 1984 al 15 luglio 1988, in 18 volumi. Nel 1991 è stata pubblicata, invece, una edizione deluxe in 10 volumi con in media 350 pagine ciascuno. In Giappone questo manga ha venduto oltre 18 milioni di copie attestandosi al 26º posto in quanto a vendite tra tutti i manga di sempre.

Edizione italiana.

In Italia il manga è stato pubblicato in seguito al successo della serie televisiva dalla Star Comics senza censure dall’ottobre 1992 all’ottobre 1994 con il titolo Orange Road e il sottotitolo errato Dalla serie TV È quasi magia Johnny, in 25 volumi al contrario dei 18 dell’edizione giapponese e con il senso di lettura occidentale. A differenza di quello dell’anime, l’adattamento italiano utilizza i nomi giapponesi dei personaggi.
Una seconda edizione è stata pubblicata dalla stessa casa editrice dal dicembre 2004 al maggio 2006: questa edizione ha mantenuto la medesima traduzione e lo stesso senso di lettura della prima, ma la suddivisione dei capitoli rispetta quella dell’edizione originale giapponese. Infine, una terza edizione viene pubblicata dalla casa editrice Jpop a partire dal mese di novembre 2012: questa edizione si basa sulla versione “deluxe” giapponese del 1991.